Techfit HombreClásico Base Ropa Adidas De Barato Roja u1lFKTcJ3
Shirt Emp Neckline Black By Burdeos Mujer Cowl Camiseta Premium TFK3u1Jlc

(La sèrie comença aquí )

Conversa 733, OC p. 726; 24 de març de 1926

«Els estats que han recolzat la candidatura del Reich, es veuran en una situació compromesa.»

Així trobem traduït, en un diari català, el següent paràgraf d’un telegrama espanyol: «Los estados que han apoyado Online España Comprar Hollister Easy Camiseta Mujer Must Have rdeWQoxBCE la candidatura del Reich, se verán en una situación comprometida.»

No tot apoyado pot traduir-se per Sandalias MujerTienda De Calzados Online Comprar 5Lq43ARj recolzat : el traductor ha oblidat això. Podem recolzar una escala en una paret; una escala pot recolzar en una paret; però la paret no recolza l’escala. Així mateix: podem dir que «hom recolza una teoria en tals i tals fets»; podem, encara, dir que «una teoria recol za en tals i tals fets»; però no podem dir que «tals i tals fets recolzen una teoria». Si A recolza en B, B no De Invierno Camiseta Manga B07hm3tyvc Top Tops Encaje Camisetas Larga Naranja Grande Talla Ciciyoner Blusa Mujer uT135lKFJc recolza A: B presta suportVesga Clarks Casual Sandalias Mujer Loomis Calzados Katey De CedrxWBo a A.

Recolzar transitiu vol dir fer descansar una cosa en una altra: ell recolza l’escala (complement directe) a la paret (circumstancial de lloc). El subjecte d’un recolzar transitiu és la persona que fa que una cosa (la designada pel complement directe) descansi o recolzi en una altra. El subjecte no pot ésser mai la cosa en la qual descansa o recolza l’altra. Els estats han portat llur suport a la candidatura del Reich, no l’han recolzada .

————————————————————————————————–

MOLT IMPORTANT: En el Portal Pompeu Fabra ( aquest ) podreu accedir directament –en format pdf ( aquí )–  a totes les Converses filològiques tal com apareixen publicades a les Techfit HombreClásico Base Ropa Adidas De Barato Roja u1lFKTcJ3 Obres Completes.

Techfit HombreClásico Base Ropa Adidas De Barato Roja u1lFKTcJ3

—————————————————————————————————

(La següent Conversa la trobareu aquí )

Afegeix un comentari

Deixa un comentari Techfit HombreClásico Base Ropa Adidas De Barato Roja u1lFKTcJ3

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

La Mujer Sandalias Vives Calzado De Y Sport Calidad Estabilidad deWxorCB

Alto Solido Tiro Mujer Shorts Verano Moda Pantalon Casual Color wOk8nPX0

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!

Techfit HombreClásico Base Ropa Adidas De Barato Roja u1lFKTcJ3
Techfit HombreClásico Base Ropa Adidas De Barato Roja u1lFKTcJ3
Techfit HombreClásico Base Ropa Adidas De Barato Roja u1lFKTcJ3

© 2019 Totxanes, totxos i maons

Creat per [email protected]