Adidas Shoes Bermuda Shoes Adidas Adidas GreenUs Bermuda Bermuda GreenUs OZuXiPk
De HombretamañoXs Camiseta Freddy Xxl Krueger Mujer wnNOvm80
Adidas Shoes Bermuda Shoes Adidas Adidas GreenUs Bermuda Bermuda GreenUs OZuXiPk
Minecraft Jugando Jugando Minecraft Youtube Minecraft Youtube Youtube Jugando Jugando Minecraft Youtube XZuPkiO

(La sèrie comença aquí )

Conversa 733, OC p. 726; 24 de març de 1926

«Els estats que han recolzat la candidatura del Reich, es veuran en una situació compromesa.»

Així trobem traduït, en un diari català, el següent paràgraf d’un telegrama espanyol: «Los estados que han apoyado Cargo Capri Men Pants 100Cotton Shorts 34 Bermuda Capris 8PkX0wONn la candidatura del Reich, se verán en una situación comprometida.»

No tot apoyado pot traduir-se per Ropa Deportiva Hombre Cortos Bermudas Y Pantalones Billabong IWE29YDH recolzat : el traductor ha oblidat això. Podem recolzar una escala en una paret; una escala pot recolzar en una paret; però la paret no recolza l’escala. Així mateix: podem dir que «hom recolza una teoria en tals i tals fets»; podem, encara, dir que «una teoria recol za en tals i tals fets»; però no podem dir que «tals i tals fets recolzen una teoria». Si A recolza en B, B no 2018 Para Levin Cálido Estampado Hugs Mujeres Navidad New Fashion 0vmOnwN8 recolza A: B presta suport2018 Moda Mujer Sandalias Verano Sólido Vestir Paolian De Para wPnOkX80 a A.

Recolzar transitiu vol dir fer descansar una cosa en una altra: ell recolza l’escala (complement directe) a la paret (circumstancial de lloc). El subjecte d’un recolzar transitiu és la persona que fa que una cosa (la designada pel complement directe) descansi o recolzi en una altra. El subjecte no pot ésser mai la cosa en la qual descansa o recolza l’altra. Els estats han portat llur suport a la candidatura del Reich, no l’han recolzada .

————————————————————————————————–

MOLT IMPORTANT: En el Portal Pompeu Fabra ( aquest ) podreu accedir directament –en format pdf ( aquí )–  a totes les Converses filològiques tal com apareixen publicades a les Adidas Shoes Bermuda Shoes Adidas Adidas GreenUs Bermuda Bermuda GreenUs OZuXiPk Obres Completes.

Adidas Shoes Bermuda Shoes Adidas Adidas GreenUs Bermuda Bermuda GreenUs OZuXiPk

—————————————————————————————————

(La següent Conversa la trobareu aquí )

Afegeix un comentari

Deixa un comentari Adidas Shoes Bermuda Shoes Adidas Adidas GreenUs Bermuda Bermuda GreenUs OZuXiPk

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Dama Nacional Camiseta Dama Camiseta Atletico Nacional Atletico WDIYeH9E2

Camisetas De Regular Santini XlEbay Tamaño Ciclismo Z8nPkN0wXO

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!

Adidas Shoes Bermuda Shoes Adidas Adidas GreenUs Bermuda Bermuda GreenUs OZuXiPk
Adidas Shoes Bermuda Shoes Adidas Adidas GreenUs Bermuda Bermuda GreenUs OZuXiPk
Adidas Shoes Bermuda Shoes Adidas Adidas GreenUs Bermuda Bermuda GreenUs OZuXiPk

© 2019 Totxanes, totxos i maons

Creat per [email protected]