Benavente Medio Business Roble Sandalia Tacón Marrón 2019 yf6gvYb7
Lilac Crossed Tacón Sandalias Onlallie De gfY7vmIb6y
Benavente Medio Business Roble Sandalia Tacón Marrón 2019 yf6gvYb7
Zara – Es Mqvpuzgs Ropamujermoda Tacon Tricolor Tiras Sandalia Roja 9IYWDEH2

(La sèrie comença aquí )

Conversa 733, OC p. 726; 24 de març de 1926

«Els estats que han recolzat la candidatura del Reich, es veuran en una situació compromesa.»

Així trobem traduït, en un diari català, el següent paràgraf d’un telegrama espanyol: «Los estados que han apoyado Hombre ArngastFaro Spreadshirt Jade Bay Camiseta wOPXTkZiu la candidatura del Reich, se verán en una situación comprometida.»

No tot apoyado pot traduir-se per X Camiseta Para esRopa Negro Spanx LargeAmazon Hombre g7ybYf6 recolzat : el traductor ha oblidat això. Podem recolzar una escala en una paret; una escala pot recolzar en una paret; però la paret no recolza l’escala. Així mateix: podem dir que «hom recolza una teoria en tals i tals fets»; podem, encara, dir que «una teoria recol za en tals i tals fets»; però no podem dir que «tals i tals fets recolzen una teoria». Si A recolza en B, B no Camiseta 1ª Mujer 2019 Stadium 2020 Equipación Nike Breathe Fc De Barcelona dCQthrs recolza A: B presta suportEncaje Celeste Camiseta Camisetas Mujer Bandas Azul Laterales Jijil 7gvbYfy6 a A.

Recolzar transitiu vol dir fer descansar una cosa en una altra: ell recolza l’escala (complement directe) a la paret (circumstancial de lloc). El subjecte d’un recolzar transitiu és la persona que fa que una cosa (la designada pel complement directe) descansi o recolzi en una altra. El subjecte no pot ésser mai la cosa en la qual descansa o recolza l’altra. Els estats han portat llur suport a la candidatura del Reich, no l’han recolzada .

————————————————————————————————–

MOLT IMPORTANT: En el Portal Pompeu Fabra ( aquest ) podreu accedir directament –en format pdf ( aquí )–  a totes les Converses filològiques tal com apareixen publicades a les Benavente Medio Business Roble Sandalia Tacón Marrón 2019 yf6gvYb7 Obres Completes.

Benavente Medio Business Roble Sandalia Tacón Marrón 2019 yf6gvYb7

—————————————————————————————————

(La següent Conversa la trobareu aquí )

Afegeix un comentari

Deixa un comentari Benavente Medio Business Roble Sandalia Tacón Marrón 2019 yf6gvYb7

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Hechter 625 Daniel ShortsBañador Para Blue MujerAzulcloudy 1TlKcFJ

Hiadas I Hsqdxtrc Yute De Negra Mujer Sandalia Lazo 8OyvNwm0n

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!

Benavente Medio Business Roble Sandalia Tacón Marrón 2019 yf6gvYb7
Benavente Medio Business Roble Sandalia Tacón Marrón 2019 yf6gvYb7
Benavente Medio Business Roble Sandalia Tacón Marrón 2019 yf6gvYb7

© 2019 Totxanes, totxos i maons

Creat per [email protected]